A única razão de nós...
Que é sequer...
Que ela... Que ela sequer mencionou,
logo no início, não era para nós...
Como se ela...
Que grande favor!
Esta merda...
... de pântano.
Porque eu tenho medo...
Não posso fazer nada.
Não posso.
Não sei o que...
Céus! É... Não sei.
É só um...
Eu só...
"A arma está no armário do quarto."
Obrigado.
Eu sei, eu sei.
Raios!
Blake?
Recebeste as minhas mensagens?
Estão todos aqui comigo.
- O Trip também. - Blakey, é o Trip.
Blake, que se passa nessa casa?
Quem está aí? Que fazem durante o dia?
Farto-me de telefonar e finalmente atendes, mas não falas.
Mano, sei que estás aí.
De qualquer forma, a digressão não tem sido fácil.
- O Don esforça-se... - O Don é o maior!
Fala com promotores na Europa para conseguir o dinheiro.
Estamos todos a esforçar-nos para que resulte.
Se quiseres, vai para a clínica. Podemos fazer o que quiseres.
Vais em digressão? Preciso de saber.
Vou presumir que sim, estamos prontos.
Todos se têm esforçado muito. São 86 dias, deve passar depressa.
Pensava que era isto que querias.
Seria uma pena se falhasses as datas.
Os agentes ficam zangados e gritam comigo.
O mundo vai desmoronar. Tens mesmo de tocar.
Coelho?
- Está aqui alguém. - Quem?
É o Blake.
Não podes!
Como está? Thaddeus Thomas, das páginas amarelas.
- Quem é? - Thaddeus Thomas, páginas amarelas.
Quero saber se está incluído no livro que será publicado em breve.
Como está a ser o seu dia?
Bastante bom. Não é...
O senhor sabe... É mais um dia.
Muito bem.
Sou o Thaddeus Thomas. Como se chama?
- Blake. - Blake? Muito prazer.
- Igualmente. - Óptimo.
Temos boas oportunidades para si nas páginas amarelas.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre o seu negócio
e saber quais são as suas necessidades,
para poder criar um anúncio eficaz
para a próxima edição das páginas amarelas. Certo?
- Certo. - Óptimo.
Então, no ano passado,
publicou um anúncio e...
- Publiquei um anúncio? - Sim, no ano passado.
Era para uma oficina de locomotivas.
- Vendia peças... - Sim, sim.
Certo. E o anúncio foi eficaz?
- Teve muitas respostas ou... - Eu não... Eu...
- Acho que teve sucesso. - Certo.
Quero dizer, é como se...
Porque, como sabe, o sucesso é subjectivo, certo?
- Certo. Sem dúvida. - Não é...
Pode ser uma opinião.
Mas em termos de pessoas.
Deve ter tido muitos novos clientes, como resultado,
e também vendeu muitas peças?
Sim, vendemos bastante, nesse ano.
Óptimo! O que vamos fazer, basicamente, é continuar o processo.
A minha próxima pergunta
é se tenciona abrir outra loja, outra oficina, noutro lugar.
Que tenciona fazer?
Bem, na verdade...
Nós vamos improvisando, não temos nenhum...
Tirando, claro, a ideia de abrir outras oficinas.
- Certo. - Sim.
E quanto aos funcionários?
Vai contratar mais funcionários? Quer expandir o seu negócio?
- Está tudo bem? - Sim, eu...
- Insectos. - Certo.
Segundo os registos, o Blake é o único proprietário.
Não tem nenhum parceiro, certo?
- Não, não tenho parceiros. - Muito bem.
Certo. Fico feliz pelo anúncio lhe ter trazido sucesso.
Vamos publicar o mesmo anúncio...
... novamente. Certo?
Deve alcançar o mesmo nível de sucesso.
A cidade de North Port está repleta de negócios
e muita gente vem para cá, de todo o país, pela beleza...
Sente-se bem? Óptimo.
Pela beleza e elegância da cidade.
É um óptimo sítio para se ter um negócio
e poderá beneficiar disso.
Portanto, eu gostaria
de marcar outra reunião consigo. Pode ser?
Quero falar-lhe de algumas opções
dos programas que temos...
... no directório.
Por agora, deixo o meu cartão de negócios consigo, sim?
Posso voltar na terça-feira, às 13h. É uma boa hora para si?
Quero que fique com o meu cartão, pode ser?
Estarei aqui às 13h.
Na próxima terça-feira. Nessa altura, terei uma cópia do seu anúncio
e poderemos discutir alguns programas adicionais
com os quais sinto que poderia beneficiar.
Muito bem.
Certo. Foi um prazer conhecê-lo, Blake.
Espero vê-lo muito em breve.
- Vemo-nos na terça. - Está bem.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Certo. Fique bem.
Desculpe, Blake. Blake?
Muito bem.
Scott?
- Estou? - Estou, Lukas?
- Não, é o Scott. - Cabrão! Quero falar com o Blake.
- Ele é que é cabrão, não sou eu. - Podes chamá-lo?
- O Blake não está aqui. - Não acredito, ele saiu da clínica.
- Ninguém o viu. - Tretas! Porque complicas tudo?
- Só quero falar com ele. - Certo.
- Chama-o! - Tens de te acalmar.
Está tudo controlado.
Olá! O meu nome é Elder Friberg.
Também me chamo Elder Friberg.
Somos da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
- Como está? - Bem.
Gostaríamos de entrar, de lhe falar da nossa igreja
e dar-lhe informações sobre a nossa religião.
- Bela casa. - Obrigado. Querem beber algo?
- Não, obrigado. - Vocês não...
... fazem aquilo do sangue de Deus?
Não, usamos água em vez de vinho.
- Água pelo sangue de Cristo? - Sim.
O álcool no vinho é...
Acreditamos que faz mal ao corpo, por isso não...
Não bebemos nada que faça mal ao corpo.
Já vos aconteceu algo de estranho quando vão visitar casas?
- Não. - Não é costume.
Querem converter-me?
Não, viemos apenas dar-lhe informações sobre a nossa religião,
na esperança de que venha a uma missa.
- Sabe algo sobre a religião? - Não.
Não? Eu dou-lhe algumas informações.
Começou assim...
Um rapaz com 14 anos
queria saber a que igreja pertencer,
pois viu que havia muitas. Ajoelhou-se e rezou.
E disse: "Quando rezei, um feixe de luz desceu sobre mim.
"Quando o feixe me alcançou, vi duas figuras sobre mim.
"A figura da direita disse:
'É o meu filho, Jesus Cristo. Escuta-o'."
Deus enviou Jesus para a Terra como o ser mais puro
que já tinha andado aqui.
Foi enviado para ser sacrificado
e não sacrificarmos cordeiros para sermos perdoados.
Agora, basta pedirmos para sermos perdoados.
Antes, só falava com Deus quem era puro.
Ao matarmos algo puro
e sacrificarmos algo inocente,
tornávamo-nos inocentes.
- Falam com Deus? - Sim, quando rezamos.
- Temos de ir. - Têm de ir?
Sim, temos de cobrir uma grande área.
Não querem ficar connosco?
Há alguma altura em que possamos voltar?
... quando sairmos, porque, se fores...
Se fores lá dentro...
Se fores mesmo lá...
Quando saíres, pode ser muito frustrante.
Muito...
Não sei, é complicado falar com outros...
Porque falas de forma diferente...
Obrigado pelo vosso tempo.
- Na capa do livro há escrituras. - Isto?
Sim, e o nosso número, se tiver perguntas.
- Obrigado pelo livro. - Obrigado por nos receber.
- Prazer. - Tenha um bom dia.
O nosso número está aí.
Pode ler as escrituras e telefonar se tiver perguntas.
Aos domingos, a missa começa às 9h.
Está bem... Falam mesmo com Jesus?
Um dia, para fazer dinheiro,
pensou que havia muita gente com passados exóticos em vaudeville.
Havia um mágico chinês chamado Ching Ling Foo
que tinha muito sucesso.
Billy Robinson desapareceu e reapareceu
enquanto um mágico chinês chamado Chung Ling Soo.
Cortou o cabelo e fez outro penteado.
Deixou uma grande mecha de cabelo na nuca.
Mascarou-se para parecer celestial.
Ficou muito conhecido...
- É um profeta? - Em Inglaterra. Não, era mágico.
Fazia espectáculos incríveis.
O verdadeiro mágico chinês, Ching Ling Foo,
ficou zangado e quis competir contra ele.
Houve cabeçalhos nos jornais: "Soo engana Foo", "Foo processa Soo".
Tinham uma óptima rivalidade e o que não era chinês ganhou a competição,
sendo um mágico muito bom.
Também tentou apanhar uma bala com os dentes, em palco.
O atirador levantava-se e tinha uma bala autografada.
Marcava as inicias do nome na bala
e o atirador disparava-a.
Billy Robinson, vestido de Chung Ling Soo, levantava-se.
Levantava-se no palco, com um prato à frente da boca.
O atirador disparava a bala,
Chung Ling Soo apanhava-a com os dentes
e cuspia-a para o prato.
- Estás a gozar. - E era a mesma que tinham marcado.
Era um efeito incrível. Data do século XVI.
Como se chamava o livro?
Havia um livro chamado "O Enigma de Chung Ling Soo",
de um autor chamado Will Dexter.
O mais incrível é que actuou, um dia, no Wood Green Empire Theatre,
em Londres, em 1918.
Fez um número
em que lhe deram um tiro e ele caiu no chão morto.
Morreu a tentar apanhar a bala.
Ainda hoje, há especulações sobre o que aconteceu.
Terá sido uma tentativa de suicídio?
Tinha uma relação atribulada com a esposa, Dot,
que actuava com o nome Suee Seen.
O que me lembro sempre no caso, uma vez que sou detective privado,
é que o relatório do médico legista dizia "infortúnio."
"Morte por infortúnio."
Nada mal.
- É um castelo bonito. - As pedras são incríveis.
- Parece Stonehenge. - Nem por isso.
Não, mas há um castelo aqui perto que tem uma réplica.
De Stonehenge? Trouxeram a planície de Salisbury?
É uma réplica feita para a princesa da Roménia por Sam Hill Rockefeller.
Aquele tipo do petróleo de Arizona, McCulloch,
levou a ponte de Londres para Arizona.
É a mesma coisa.
Em 1831, um tipo tocou na abertura da ponte. Michael Boai.
Tocou "Lodoïska", de Kreutzer. O prelúdio todo.
- Isso, sim, é música. - Sim.
- Olá. Viste o Blake? - Não, não o vi.
A Blackie diz que não o vê há uma semana.
- Quem é ele? - A Blackie disse para o trazer.
Para o encontrar, ela está preocupada.
- Volta mais tarde sem ele. - Está bem.
Podemos ir... a casa da Vanessa e da Page.
Pode estar a dormir no sofá delas.
Quem são essas?
São umas amigas nossas.
Damo-nos todos com elas. São amigas mútuas.
São as duas mulheres?
Sim.
Por cada...
Por cada pensamento bom...
Por cada pensamento bom de que a minha morte...
... irá beneficiar.
Eu...
... perdi...
... alguma coisa...
... a caminho...
Eu perdi alguma coisa a caminho...
... de...
... este sítio...
... em que estou hoje.
Lembro-me...
... quando...
Lembro-me...
... quando...
Lembro-me...
... quando...
Estás bem?
- Quem é? - Exactamente.
Não é...
- Quem é? - Não é o Donovan.
É, sim.
Cabrão!
- Quero dar cabo dele. - Também eu.
- Cabrão! - Idiota.
É o estúpido do Don.
- Não acredito nisto. - Quem está com ele?
- Não sei. - Meu Deus!
Blake!
Blake! Sou eu, o Donovan.
Blake?
Blake!
Blake?
Olá.
Estás sóbrio?
Mais ou menos.
O suficiente para tocares guitarra?
Não tenho tocado muito.
Tens falado com a tua filha?
Falei com ela ao telefone.
Que lhe dizes?
Faço as vozes que ela gosta. Não sei...
Digo-lhe que tenho saudades.
Dizes que lamentas ser...
... um cliché de rock and roll?
Andas a escrever tudo?
- Queres beber alguma coisa? - Não.
Tenho um carro à espera e quero que venhas comigo.
Não posso, tenho...
Não sei, tenho coisas para fazer.
Tens de vir, agora.
Podes ir e sair daqui.
Não está aqui ninguém, podes ir.
Seria fácil.
Se ficares aqui, vais...
Está tudo bem.
Não tens sutiã? Então?
- Então? - Mamã!
Merda!
Adoro!
Estás bem?
Havia uma letra na ponte que queria compreender
e tenho tido problemas, porque...
Quero que seja mais pessoal, mas não estou a conseguir.
Pensei que podias ajudar-me... Ajudar-me a compreender.
Desculpa, estou a falar demasiado.
Lukas, tenho de sair daqui.
Porquê?
Aquele polícia...
Não é um polícia nem um guarda.
Não é o "Walker, o Ranger do Texas".
É detective privado.
Que queres dizer?
Não é verdadeiro, mas ela deve regressar.
- Ela própria? - Sim.
Chateia-lo sempre que falas sobre a demo.
Não o chateio.
Ele não quer ajudar-te, só diz isso para...
Para o deixares em paz.
É isso que pensas?
- Pensas mesmo isso? - Sei que é assim.
- Obrigadinho. - Desculpa.
Tens de o deixar em paz.
Ele é um idiota.
Esquece a demo.
Idiota.
Cala-te!
Preciso de manter contacto com ela.
Percebes? Não é...
Todos me tratam como...
Como se fosse...
... um criminoso, entendes?
Não gosto... Não quero ser tratado...
Blake!
Sou eu, o Donovan.
Blake?
Eu trabalhava no serviço florestal no verão.
Mano? Blake?
Blake?
Queres jogar dados?
Está a começar a cristalizar. É trinitrocelulose.
É o material da película. Vai acabar por implodir.
Vai cristalizar e implodir.
Que será aquilo?
Sim, aquilo é...
É a estufa, em que guardam as ferramentas do jardim.
Sou o teu namorado.
Céus!
Uma embalagem de queijo artificial com...
Macarrão com queijo.
Blake? Podes dar-me a tua atenção? Queria falar contigo.
Estou aqui fechado há uma semana sem maçãs e...
Sabes quando fiquei alterado no avião a caminho de Portland?
E ameacei urinar em cima da hospedeira?
E eles desviaram o avião?
Eu tenho de ir a Utah, mas não tenho dinheiro.
E... esta casa está gelada.
Ontem, estava a ver futebol e eles têm...
Têm uns aquecedores que parecem motores.
Conseguiam aquecer a casa toda.
Parece-me ser uma boa ideia.
Por isso, preciso de ir a Utah e de arranjar um aquecedor.
Estás bem?
Blake?
Aqui está a demo que eu...
... que te queria dar.
Gravei-a lá em cima, com a máquina.
Mas...
Uma das músicas é sobre...
... uma rapariga. Estava em digressão no Japão
e era a última noite da digressão, em Tóquio.
Ela deu-me um cartão no final...
No final da digressão, na festa após o concerto.
Desenhou mamas e deu-me o número dela.
Eu telefonei-lhe naquela noite, à meia-noite.
Ela veio ter comigo e fizemos sexo.
Ela era...
Tinha um corpo incrível, ela era tão bonita.
Acho que era uma estrela.
Uma estrela de música e de televisão, acho eu.
E eu...
Eu... Ela telefonou-me muitas vezes.
Fizemos sexo
e foi o melhor sexo que já fiz na vida.
No dia seguinte, voltei para os EUA
e ela telefonou-me várias vezes para me vir visitar.
Eu... nunca lhe telefonei de volta e sinto-me mal por causa disso.
Por isso, escrevi esta música e incluí-a na cassete.
E há...
Quero torná-la o mais pessoal possível
e pedir-lhe desculpa, percebes?
Queria saber se me ajudavas com algumas partes da letra,
porque há uma parte da música, no refrão, em que...
em que não sei bem como dizer o que pretendo.
Quero que fique mais...
Deixa-o em paz e vem lá para cima comigo.
Desculpa, estou a falar demasiado.
Não estava a pensar bem.
Tu percebes.
Até logo.
Eu posso ouvi-la.
Sim, ouve-a. Diz-me o que achas.
Olá! Como estás? Tudo bem?
Como estás?
Senti a tua falta na quinta-feira. Tentei telefonar.
Fui a um sítio... Eu...
Odeio falar aqui.
Fomos ao concerto dos Dead
e estavam lá umas três mil pessoas,
Não é isso que... Depois, jogámos Dungeons & Dragons.
Jogámos D&D com o Jerry
e o Jerry é especialista no jogo.
Capturou o Pégaso alado.
Um tipo e a namorada...
Suzette ou Jacquette, tinha um nome francês.
Ela faz rituais vodu. Ela deu-nos...
Só tenho meio maxilar, mas deu-nos um maxilar inteiro.
Tem que ver com virilidade.
Sei que não te andas a sentir muito bem.
Se quiseres o maxilar inferior, posso dar-to.
Posso dar-te o maxilar, pelo menos.
Funciona.
Já vamos.
Onde está a Asia?
- Nicole? - Que foi?
Dá-me a tua mão.
Somos apenas três rapazes.
- Não, não somos. - Não.
Somos dois rapazes e uma rapariga.
Vamos embora sem qualquer razão.
Porque vamos embora, Scott?
Sim. Porque vamos embora, Scott?
Aonde vamos? Para minha casa?
Sim. Exactamente.
Desculpa.
... o Blake sentia tantas dores, que queria morrer e suicidar-se.
Será um factor a considerar? Acha que ele exagerou nisso?
- Não penso que... - Eu sei.
- A mãe dele também teve... - Compreendo.
... uma situação parecida. - Certo.
Estamos lixados, vamos ser envolvidos nisto tudo.
Vão acusar-nos de comprar pelo Blake.
Vão dizer que estivemos lá.
Temos de sair daqui?
Não tenho nada pronto.
- Estou a ficar arrepiado. - Precisamos de algo? Podemos ir?
- Vamos bazar daqui. - Sim, vamos.
Para onde vamos?
Vamos para Los Angeles.
- Merda! - Estás bem?
Tradução / Rip / Sincro Lara Kahrel / jaime_3725 / imfreemozart